Australian Budget Fallout And Calls For Early Election

Что значит «friendly fire» в политике и новостях?

На войне friendly fire — это когда свои же случайно открывают огонь по своим войскам. Это исходное значение по-прежнему в ходу. Но в новостях и политике фраза означает другое: резкую критику со стороны тех, кто должен тебя поддерживать. Удар с фланга своих часто ранит больнее, чем атака противника, — и эта фраза передаёт это чувство всего двумя словами.

Журналист начинает с того, что «the budget blowback includes some friendly fire». Бюджет австралийского правительства уже подвергся атакам со стороны оппозиционных партий. Но критика прозвучала и от премьера штата от Лейбористской партии — то есть политика из правящей коалиции. Это внутреннее сопротивление и есть тот самый friendly fire. Фраза работает в любой ситуации, когда человек страдает от действий собственной команды. Менеджер может сказать: «The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched». Спортивный журналист может написать: «The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics». Слово «friendly» здесь намеренно вводит в заблуждение, и именно это придаёт фразе резкий, мрачный оттенок. Чаще всего она встречается в новостях, политических комментариях и рабочих обсуждениях. В журналистике — повсеместно, но в строгой официальной речи — редко.