Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night
C1 English для практики аудирования · Ирландский английский · Отобрано для продвинутых учащихся
Что значит «Sweet, suffering, Job» в сериале «Derry Girls»?
«Derry Girls» — сериал канала Channel 4, действие которого происходит в католической школе Дерри 1990-х, — держится на особом виде ирландско-католических восклицаний: святое имя, смягчённое словом о страданиях. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine и фирменное Sweet, suffering, Job из самого сериала — всё это построено по одной схеме. Она позволяет выразить недовольство, не скатываясь в настоящую ругань: называешь святого, обрамляешь его как многострадального, а раздражение проскальзывает исподволь. Сестра Майкл, невозмутимая настоятельница из сериала, сделала такие реплики своей визитной карточкой.
В этом фрагменте из «Derry Girls» учительница реагирует на девичью драку губной помадой в общежитии фразой: «Sweet, suffering, Job.»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (English для практики аудирования)?
Общая частотность английского
Частотность разговорного английского
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-US 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Derry Girls episodes (Channel 4, 2018-2022, Netflix internationally)
- ▸In Northern Irish stand-up by Catholic-school alumni (Patrick Kielty, Tommy Tiernan)
- ▸In Irish-Catholic family weddings, christenings, and wakes
- ▸In Irish novels by writers raised Catholic (Edna O’Brien, Anne Enright, Sebastian Barry)
- ▸In Irish-Catholic sitcoms and dramas (Father Ted, Mrs Brown’s Boys, Bad Sisters)