Connecting Roman history to modern politics and rights
C1 English для практики аудирования · Британский английский · Отобрано для продвинутых учащихся
Что означает «summary» в выражении «summary execution»?
Большинство изучающих знает summary как существительное: краткое изложение текста. Но в новостях и юридических текстах это же слово выступает прилагательным и означает совсем другое — сделанное немедленно, без соблюдения обычной процедуры. summary execution — это казнь без суда. summary dismissal означает, что кого-то уволили на месте. Одно слово — совершенно другой мир.
В этом ролике профессор Мэри Бирд рассказывает о кризисе из римской истории. Она объясняет, как Цицерон — великий римский оратор — «decides to execute the leading conspirators without trial, summary execution». Обрати внимание: «without trial» и summary здесь значат одно и то же. Носители языка часто ставят их рядом для большей выразительности. В таком значении summary встречается в новостях, праве и политике. summary judgment — это решение суда без полного разбирательства, когда стороны согласны с фактами. summary dismissal означает, что сотрудника уволили немедленно, без обычных процедур. Во всех этих случаях summary сигнализирует, что обычные правила были пропущены, — и часто несёт оттенок осуждения. Слово формальное и широко используется в британской и международной журналистике.