CTU-Backed Candidate Runs For Chicago School Board President

Что значит earmarked в английском

Когда деньги earmarked на что-то, их откладывают и можно потратить только на одну цель. Это слово часто встречается в новостях о бюджетах, грантах и государственных расходах. Происхождение — из реальной фермерской практики: фермеры вырезали маленькую метку на ухе овцы или коровы, чтобы показать, что животное принадлежит им. Эта метка означала «этот уже занят». Сегодня слово делает то же самое, только с деньгами.

В ролике журналист говорит: «The extra 8 and a half million dollars was earmarked for political campaigns.» Деньги были заранее закреплены — отложены строго под одну цель. Это слово встречается не только в политике. Благотворительный фонд earmarks пожертвования на помощь при бедствиях. Школа earmarks комнату для детей с особыми потребностями. Компания earmarks часть бюджета на исследования. Смысл всегда один: что-то резервируют до того, как потратить или использовать. Фермерское происхождение — не метафора. В Британии и Северной Америке фермеры маркируют уши скота для обозначения владельца как минимум с XVI века, и сегодня продолжают так делать. Перенос на деньги и ресурсы произошёл к середине XIX века, и сейчас это основное значение в современном английском.