How Survival Became My Cage And How I Escaped

Что значит слово “breadwinner” в английском?

Breadwinner похоже на «того, кто выигрывает хлеб», но глагол «win» здесь очень старый. Когда-то он означал тяжело трудиться и зарабатывать. «Bread» — это базовые потребности: еда, жильё, счета. Так что breadwinner — человек, чей доход содержит семью. Слово встречается и в разговорной речи, и в новостях. Что в нём интересного: раньше оно почти всегда описывало мужчину. Сейчас всё сильно изменилось.

В ролике Кики Палмер рассказывает, как её актёрская карьера изменила жизнь всей семьи. К моменту, когда у неё появилось собственное шоу, она говорит: «I was undoubtedly the breadwinner». Она была ещё ребёнком — не просто зарабатывала деньги, а несла ответственность за благополучие всей семьи. Несколько бытовых примеров: «After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.» «More and more women are the main breadwinners in their households.» Слово подходит для любой ситуации, когда доход одного человека содержит остальных. Противоположная идея иногда называется «two-income household», где оба партнёра зарабатывают наравне. Breadwinner одинаково уместно и в повседневной речи, и в более формальном тексте.