How Trump–China Tensions Affect Apple And The Bay Area

Что значит выражение «in a holding pattern» в английском?

Когда самолёт пока не может сесть, он кружит над аэропортом. Это и есть holding pattern. В повседневном английском — особенно в новостях и бизнесе — этот образ используют для любой ситуации, где всё остановилось в ожидании. Никаких серьёзных перемен не происходит. Люди ждут сигнала, прежде чем действовать.

В ролике бизнес-лидер из района залива Сан-Франциско говорит, что торговля между США и Китаем находится «in a holding pattern with everyone waiting to see what Trump will do». Никаких новых сделок. Никаких новых правил. Всё на паузе. Эту фразу часто можно услышать в новостях и на работе. Коллега может сказать: «The project is in a holding pattern until the budget is approved». Журналист может написать: «The central bank has been in a holding pattern while inflation data comes in». Фраза подходит для любой плановой паузы — не полной остановки, а активного, продолжающегося ожидания. Выражение нейтральное — не слишком формальное, не сленг. Лучше всего оно звучит в новостях, бизнесе и рабочей обстановке, но встречается и в обычной разговорной речи.