How Van Life Helped Me Find My True Self

Что значит выражение «tied down» в английском?

Когда что-то мешает жить свободно, носители английского говорят, что это «ties you down». Никакой верёвки — речь об ответственности, которая управляет твоей жизнью и из-за которой ты чувствуешь себя в ловушке. В этом ролике мужчина, живущий в фургоне, говорит, что не хочет быть tied down к клочку земли. Он имеет в виду, что не хочет, чтобы дом или собственность ограничивали его в выборе, куда ехать и как жить.

Герой произносит: «I don’t wanna be tied down to a piece of land.» У него уже есть дом в Ванкувере, но он пользуется им лишь иногда. Владение ещё одной недвижимостью, по его мнению, лишило бы его свободы путешествовать. Фраза обычно используется с предлогом «to»: tied down to a job, a city, a schedule. Предлог можно и опустить: «I don’t want to feel tied down.» Родственное выражение — «settling down»: осесть на одном месте всерьёз и надолго, например купить дом или завести семью. Кому-то этого хочется. Но только не этому герою.