Legal battle delays Victoria corruption report release

Что означает выражение “eleventh hour” в английском?

Когда журналист говорит, что кто-то действовал «at the eleventh hour», это значит, что он сделал что-то в самый последний возможный момент — прямо перед тем, как стало бы уже поздно. Звучит как время на часах, но на деле это идиома. Она восходит к старой притче о работниках, которые пришли в конце дня, но всё равно получили полную плату. Чаще всего её можно услышать в новостях и официальной речи, а не в повседневном разговоре.

В ролике журналист сообщает, что неизвестная сторона «launched eleventh hour legal action», чтобы помешать публикации отчёта о коррупции IBAC штата Виктория. Юридический шаг был предпринят прямо перед тем, как выводы стали достоянием общественности, — именно поэтому журналист выбрал эту фразу. В новостях «eleventh hour» встречается часто. Например: «The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.» Или: «Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.» Обрати внимание на дефис: когда фраза стоит перед существительным («an eleventh-hour deal»), он нужен, а после глагола («it came at the eleventh hour») — нет. В разговорной речи чаще говорят «at the last minute». «Eleventh hour» звучит более драматично и лучше всего подходит для новостей или официальных текстов.