Minnesota Sues Nonprofit Leaders Over Misused Millions

Что значит «siphon off» в английских новостях?

Сифон — это трубка, по которой жидкость переливается из одного сосуда в другой. В английских новостях siphon off использует этот образ: кто-то тихо перекачивает деньги из организации в собственный карман без разрешения. Чаще всего фраза встречается в материалах о мошенничестве, коррупции или пропавших бюджетных средствах. Картинка со скрытой трубкой делает нечестность наглядной.

В этом сюжете генеральный прокурор штата Миннесота обвиняет двух бывших директоров в том, что они «siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit» — уводили грантовые деньги, предназначенные для молодёжи, в собственные карманы на протяжении пяти лет. По данным следствия, обвиняемые тратили их на роскошные автомобили, поездки в Лас-Вегас и нужды частного бизнеса. Эта фраза часто мелькает в деловых и политических новостях: «executives siphoned off company funds», «officials siphoned millions from the aid budget». Тон всегда негативный — он намекает на скрытность и нечестность, а не на открытый перевод средств. Выражение характерно для новостей и формальных текстов, поэтому в повседневной речи его вряд ли услышишь, зато в статьях о финансовых нарушениях оно попадается постоянно.