Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English для практики аудирования · Ирландский английский · Отобрано для продвинутых учащихся
Что означает «carry on» как существительное в ирландском английском?
В ирландском и британском английском carry on часто выступает как существительное в значении «суета, возня, чепуха», а не как глагол «продолжать». Когда в трейлере «Derry Girls» звучит «the whole sectarian conflict carry on», это преподносит североирландский конфликт так, будто он — небольшая неприятность. Весь юмор строится на этом небрежном обесценивании.
Вся британская и ирландская комедия работает по такому принципу: тяжёлая история сжимается до дворового сленга, недосказанность становится нормой. Carry on — ключевой глагол этого стиля; его используют в пабах, сериалах и заголовках таблоидов всякий раз, когда что-то серьёзное подаётся как просто раздражающее.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (English для практики аудирования)?
Общая частотность английского
Частотность разговорного английского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-US 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles