U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

Что значит выражение «worth the paper it’s written on» в английском?

Если контракт «not worth the paper it’s written on», он ничего не значит — просто слова, за которыми ничего нет. Сама по себе бумага почти ничего не стоит, поэтому документ без реальной силы стоит столько же. Эту фразу применяют к обещаниям, законам и соглашениям, которые выглядят официально, но легко нарушаются или игнорируются. Чаще всего она встречается в отрицательной форме.

В этом клипе американский конгрессмен сомневается в торговом соглашении с Китаем. Он хочет, чтобы документ официально подписали и начали исполнять. Он говорит: «I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on». Здесь используется утвердительная форма — сделки должны быть настоящими, а не пустыми словами. Отрицательная форма встречается гораздо чаще. Можно услышать: «That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it». Или: «A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on». Используй эту фразу, когда обязательство выглядит официально, но на деле ничего не значит. Она уместна в новостях, деловом общении и повседневной речи — от разговорной до полуофициальной.