US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

Что значит «shuttle diplomacy» в английском?

Когда две конфликтующие стороны не готовы сидеть в одном зале, третья страна или отдельный человек ездит между ними — передаёт предложения, выслушивает ответы, возвращается обратно. Журналисты называют это «shuttle diplomacy». Слово «shuttle» восходит к ткацкому челноку, который ходит туда-сюда поперёк ткани. Именно этот образ постоянного движения туда-обратно и передаёт фраза. Космическим чёлкам и маршруткам она не имеет отношения.

В ролике корреспондент Fox Business, репортаж идёт из Тель-Авива, говорит: «I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.» Министр внутренних дел Пакистана менее чем за неделю дважды побывал в Тегеране, помогая переговорам, — и это многократное перемещение между столицами и есть фраза в действии. Широкое распространение выражение получило в 1973–1974 годах, когда госсекретарь США Генри Киссинджер стремительно летал между столицами стран Ближнего Востока после Войны Судного дня. Прилетал в один город, выслушивал позицию, летел в другой, передавал послание — и обратно. Образ закрепился. Сегодня «shuttle diplomacy» встречается в новостях всегда, когда страна, дипломат или ООН выступают связующим звеном — от мирных переговоров на Ближнем Востоке до торговых споров в Азии. Суть всегда одна: кто-то перемещается сам, чтобы двум основным сторонам не пришлось встречаться напрямую.