Why Airplane Turbulence Is Getting Worse

Что значит «circumnavigate» в английском языке?

Большинство изучающих впервые встречают circumnavigate на уроках истории — Магеллан circumnavigated the Earth. Но у слова есть и второе значение: обойти любое препятствие, проблему или сложную ситуацию. Пилот обходит шторм, circumnavigating его. Можно circumnavigate пробку, трудный разговор или хитрое правило. Морское происхождение никуда не делось, но суть проста: обойти.

В ролике пилот объясняет, как они прокладывают маршрут, чтобы избежать турбулентности: «for pilots, turbulence is about maintaining passenger comfort and trying to figure out where turbulence could potentially be and then circumnavigating it». Одно это слово — вместо «going around it» или «avoiding it» — придаёт фразе более обдуманный, формальный тон. Слово происходит из латыни: circum означает «вокруг», а navigare — «плыть». Так что буквально оно значит «обплыть вокруг чего-то». Благодаря такому корню слово до сих пор звучит слегка формально. «We drove around the roadblock» — естественная повседневная речь. «We circumnavigated the roadblock» звучит более спланированно и осознанно — так можно написать в отчёте или сказать на презентации. Слово встречается и в деловых текстах («circumnavigating legal restrictions»), и в новостях. А когда вы запомните circum («вокруг»), открываются и другие английские слова: circumference (длина окружности) и circuit (путь, который идёт по кругу и возвращается обратно) — в их основе та же идея.