Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers

Что значит «cut it off at the pass» в английском?

Когда ты «cut something off at the pass», ты движешься туда, куда направляется проблема, — а не туда, где она находится сейчас, — чтобы остановить её до того, как она доберётся до цели. Фраза пришла из старых вестернов, где всадники перекрывали врагу путь в узком горном ущелье. Сегодня её используют и в разговорной речи, и в бизнесе — так говорят о любом разумном раннем шаге, который предотвращает неприятности.

В ролике учёная объясняет, почему стрекозы — такие смертоносные охотники. Она говорит, что они не летят прямо к добыче. Вместо этого «they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass». Стрекоза летит туда, куда направляется добыча, и останавливает её именно там — это и есть точное значение идиомы: увидеть, куда что-то движется, и оказаться там первым. В повседневном английском это звучит часто. Менеджер может сказать: «Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem» — то есть действуем сейчас, пока не стало хуже. Родитель может сказать: «I saw the argument coming, so I cut it off at the pass». Фраза неформальная. Она отлично подходит для устной речи и непринуждённой переписки, но в официальном отчёте её лучше не использовать. Она появилась в американском английском, но широко понятна во всех англоязычных странах.