A Day Babysitting Kids In The South

Что значит «skeeters» в южном американском английском?

Skeeters — это южное американское прозвище для mosquitoes (комары). Южный английский любит делать длинные слова короче и мягче: fixing to превращается в fixin', youngsters — в young’uns, а mosquitoes — в skeeters. Короткая форма звучит дружелюбнее и проще в произношении.

В этом клипе няня выводит детей на улицу и говорит: there’s lots of skeeters down here in the South, so we gotta use some bug spray — «здесь на Юге много комаров, так что нам надо использовать репеллент». Южные лета славятся комарами, и слово skeeter широко используется в Техасе, Луизиане, Миссисипи, Алабаме и Джорджии. Его говорят дедушки, родители и дети. В некоторых южных городах даже есть «skeeter trucks» — машины, которые опрыскивают территорию от насекомых.