Adopting The Longest-Resident Senior Dog From A Shelter

Что значит «passed over» в английском?

Если кого-то passed over, значит его пропустили при выборе — а обиднее всего то, что выбрать должны были именно его. Собака, соискатель на вакансию, кандидат на награду — кого угодно могут обойти. Обычно в этом есть ощущение несправедливости или невезения. Чаще всего фраза звучит в пассиве: «её снова и снова обходили». Немного слов — а смысла много.

В ролике мужчина рассказывает о Бэйби Гёрл — пожилой собаке, которая провела в приюте почти девять лет, так никто её и не взял. Он говорит: «She just kept getting passed over until we found her.» Один посетитель за другим выбирали другую собаку. Бэйби Гёрл пропускали каждый раз. Глагол «pass over» означает «пропустить кого-то при выборе». Чаще всего он встречается в пассиве: - «He was passed over for the promotion three times.» - «She was passed over in favor of a younger candidate.» - «They passed over her application without a second look.» Антоним — «to be picked» или «to be chosen». Фраза работает в большинстве бытовых ситуаций — работа, награды, отношения — и всегда несёт оттенок несправедливости.