Asking Strangers In York What They’re Doing Today

Что значит «sell it to me» в английском?

Когда кто-то говорит «sell it to me», речь не о деньгах. Собеседник просит его убедить. Смысл такой: приведи свой лучший аргумент, заставь меня захотеть это. В Йорке мужчина останавливает девушку-парикмахера, которая раздаёт листовки, и говорит: «Go on, sell it to me.» Она перечисляет причины — £20, скидка для студентов, высокий уровень подготовки. Срабатывает. Эта фраза распространена в британском английском и подходит для любого момента, когда хочешь, чтобы тебя убедили.

Используй её, когда кто-то предлагает план, продукт или идею и ты хочешь услышать, чем это хорошо. Например: «You think I should try that restaurant?» — «Yeah, come on, sell it to me.» Звучит дружелюбно, а не грубо. В ролике интервьюер дважды повторяет эту фразу одной и той же молодой парикмахерше. Она пытается привлечь клиентов и раздаёт листовки на улице. Он просит её убедить его — и она справляется. Фраза также типична для собеседований и деловых встреч, когда кто-то спрашивает: «Tell me why I should pick you.» Это неформальный разговорный английский — дружелюбный и немного игривый, но не для официального письма.