Cat Trains To Break Long Jump World Record

Что значит «government name» в английском сленге?

Представляя брата этого кота, хозяин шутит: «Лейтенант Дэн — это его government name». Твой government name — это полное официальное имя, которое в документах, а не прозвище. Сказать это про питомца — шутка: обращаются с «Лейтенантом Дэном» как с формальным юридическим именем, будто у кота есть паспорт.

Выражение пришло из неформального американского сленга с хип-хоповым влиянием, где оно отделяет настоящее, официальное имя человека от прозвища или сценического псевдонима. Теперь его используют в шутку во многих ситуациях: «Не называй меня по government name перед друзьями» значит «не говори моё полное официальное имя здесь». Оно всегда добавляет нотку юмора или пафоса, когда называешь кого-то «по-настоящему».