Everything I Ate At The Sydney Easter Show

Что значит «a pick-me-up»?

A pick-me-up — это что-то небольшое: напиток, перекус, короткая прогулка, — что даёт заряд энергии или просто улучшает настроение. Употребляется как существительное: «I need a pick-me-up» или «That coffee was a nice pick-me-up». Фраза происходит от глагола «pick up» — «поднимать», «улучшать». Здесь главное — «up»: энергия идёт вверх, настроение тоже.

В ролике фудблогер пробует клубничный матчу за 12 долларов и говорит, что тот «was a nice pick me up». Она имеет в виду, что напиток дал ей небольшой заряд бодрости посреди долгого дня непрерывной еды. A pick-me-up можно сказать почти про что угодно: любимую песню, короткий сон, сладость или разговор с другом. Смысл всегда один — что-то простое, от чего чувствуешь себя бодрее или счастливее. «A pick-me-up» — это существительное, устойчивое название для самой вещи (перекуса, напитка, прогулки). Глагол «pick up» тоже может означать «поднять кому-то настроение или энергию»: «That coffee really picked me up» — абсолютно естественная фраза. Обе формы существуют — главное запомнить, что то, за чем ты тянешься, чтобы взбодриться, — это «a pick-me-up».