Exploring a classic car junkyard taken over by nature
B1 English для практики аудирования · Южный американский английский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Почему на юге США говорят «wouldn’t let nobody» вместо «wouldn’t let anyone»?
В южном американском английском двойное отрицание — это полноценная грамматическая модель, а не ошибка. Wouldn’t let nobody означает «не пустил бы никого». Отрицание согласуется на уровне всего предложения: «I wouldn’t let nobody cut in trees, I don’t see nothing wrong with that.» В стандартном письменном английском здесь были бы одиночные отрицания. В разговорном южном — двойные абсолютно нормальны.
Это ролик — экскурсия по автомобильной свалке с лёгкой ностальгией по Элвису, как раз та речь, где двойные отрицания звучат естественно. Во многих языках мира (французском, испанском, русском) отрицательное согласование работает так же. Южный английский сохраняет эту модель в разговорной американской речи, хотя учебная грамматика предпочитает вариант с одним отрицанием.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (English для практики аудирования)?
Общая частотность английского
Частотность разговорного английского
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-US 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Southern small-town shop-talk and farm conversation
- ▸In country music and Southern rap (Tyler Childers, Jelly Roll, Morgan Wallen)
- ▸In American TV shows set in the rural South (Yellowstone, Hell or High Water)
- ▸In documentary interviews from the Carolinas, Tennessee, Mississippi
- ▸In Southern political speeches and church sermons