Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply

Что означает слово «bowser» в австралийском английском?

Если австралиец говорит «the fuel will hit our bowsers today», он имеет в виду, что на заправки поступит топливо. Bowser — это колонка, которой ты пользуешься, чтобы заправить машину. Слово происходит от имени Сильвануса Баузера, американца, который в 1880-х годах построил один из первых топливных насосов. Его компания поставляла насосы в Австралию и Новую Зеландию, и его фамилия прижилась. Сегодня это совершенно обычное, повседневное слово — не сленг.

В ролике журналист сообщает, что правительство выпустило аварийные запасы топлива и «that fuel is expected to hit our bowsers today» — то есть бензин поступит на заправки по всей стране. Если ты знаешь только «petrol pump» или «gas pump», смысл полностью ускользнёт. В повседневной австралийской речи можно услышать: «There was a long queue at the bowser» или «She pulled up to the bowser and it was out of order.» За пределами Австралии и Новой Зеландии это слово почти никто не использует. В британском английском говорят «petrol pump», в американском — «gas pump». А в Австралии bowser — просто нормальное, повседневное слово: не разговорное, не техническое, а стандартное.