Grizzly bears hunting salmon at the waterfall

Что значит «go for it» в английском?

Когда ты «go for it», ты перестаёшь ждать и действуешь, даже если что-то может пойти не так. Уверенности в успехе нет, но ты всё равно пробуешь. Например: «The exam is tomorrow and I am not fully ready, but I am just going to go for it.» Эта фраза уместна где угодно — в спорте, на работе, за едой, в путешествиях, — везде, где выбор ощущается рискованным, но ты всё равно на него решаешься.

В этом ролике сотни лососей ждут у подножия водопада. Наверху стоят медведи, готовые их поймать. Рыбы не могут оставаться там вечно. Голос за кадром говорит: «Eventually, they have to go for it, regardless of the danger.» Слово «regardless» подчёркивает смысл ещё сильнее — они действуют, хотя риск никуда не исчез. Этой же фразой можно подбодрить кого-то: друг нервничает перед разговором с новым человеком, а ты говоришь ему: «Just go for it!»