How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

Что значит «mom shamed» в английском?

Быть «mom shamed» — значит получить публичный выговор за то, как ты воспитываешь детей. «Shame» давно существует как глагол, но сейчас англоязычные носители всё чаще присоединяют его к разным существительным: mom-shame, body-shame, fat-shame. Каждый такой глагол — это способ критиковать человека за какую-то одну личную черту. Чаще всего это происходит в соцсетях, где незнакомцы свободно указывают тебе, что ты делаешь не так как родитель.

В ролике ведущая подкаста Аманда Хирш говорит: «Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.» Она имеет в виду, что никто никогда не нападал на неё в сети за её подход к воспитанию, и находит это необычным. Модель «-shame» работает одинаково во многих составных глаголах. Берёшь существительное, добавляешь «shame» или «shamed» — и получаешь новый глагол. «Body-shamed» означает, что кого-то критиковали за тело или внешность. «Fat-shamed» — что кого-то критиковали за вес. Главная мысль всегда одна: кто-то заставил тебя почувствовать себя плохо из-за личного выбора, обычно на публике. Это слово разговорное и тесно связано с соцсетями. Оно встречается в новостных статьях, комментариях и повседневной речи. Чаще всего — в американском английском, но британцы и австралийцы тоже его используют. В более формальном тексте вместо него можно сказать «openly criticised for the way she raises her kids».