How To Prevent Cat Litter Box Problems

Что значит «rule of thumb» и правда ли история про избиение жены?

В этом видео про уход за кошкой звучит: «The rule of thumb is to provide one litter box per cat plus one additional box». Rule of thumb — это простое, практичное правило, основанное на опыте, а не на строгих замерах или науке. Оно обычно достаточно точно, чтобы быть полезным, даже если есть исключения. Здесь оно даёт быстрое, легко запоминающееся число: количество кошек плюс одна лишняя коробка.

Никто не знает точно, откуда взялась фраза; в печати она встречается с семнадцатого века и, скорее всего, происходит от использования большого пальца как подручного грубого измерительного инструмента. Популярная легенда утверждает, что когда-то так называли законный предел толщины палки, которой муж мог бить жену, но это выдумка: такого закона никогда не существовало. Настоящая история намного проще: большой палец, которым делали быстрые оценки.