Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

Что значит «kiss something goodbye» в английском?

В этом судебном допросе судья предупреждает свидетеля: «If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye». Она имеет в виду, что уволит свидетеля со скамьи. Kiss something goodbye обычно значит смириться с тем, что что-то потеряно или что его никогда не будет. Если одолжил другу денег, а он не вернул — можешь прощаться с этими деньгами.

У судьи небольшая вариация: вместо «прощания» с предметом она угрожает «попоцеловать» человека — то есть «ты уйдешь отсюда». Стандартное употребление всё равно касается вещей, которые теряешь: «Kiss your deposit goodbye if you cancel now» («Прощай, залог, если отменяешь сейчас») или «If France lose this game, they can kiss the cup goodbye» («Если Франция проиграет, они могут прощаться с кубком»). Это неформально, немного драматично и всегда про то, что уже недостижимо.