Jury Dismisses Elon Musk Lawsuit Against OpenAI

Что означает «statute of limitations» в английском?

У каждого иска есть свой срок. statute of limitations — это закон, который устанавливает предельный срок для подачи судебного иска. Пропустишь его — и дело закрывают, даже если аргументы у тебя железные. В иске Илона Маска против OpenAI присяжные решили, что он слишком долго ждал. Трёхлетний срок уже истёк, поэтому суд отклонил все его претензии.

В репортаже ведущий объясняет: «The jury finding Musk did not bring his lawsuit until after the three-year statute of limitations had passed. That means all claims against OpenAI CEO Sam Altman are now dismissed.» Эта фраза встречается не только в громких делах из мира технологий. Можно услышать: «She can’t sue the company — the statute of limitations ran out two years ago.» Или в криминальном сериале: «There’s no statute of limitations on murder» — то есть некоторые преступления можно предъявить в любой момент, без всякого срока. Это формальная, газетная формулировка. Она звучит в судебных репортажах, юридических драмах и любых новостях, где дело отклоняют из-за того, что иск подали слишком поздно.