King and Queen Celebrate Irish Culture in Northern Ireland

Что значит «senior royals» в английском?

Обычно слово «senior» означает «старший по возрасту». Но в новостях о британской королевской семье senior royals — это высшие по рангу члены семьи, те, кто выполняет официальные обязанности. Когда король и королева посетили Северную Ирландию на фестиваль традиционной музыки, репортёры назвали их «the senior royals». Возраст тут ни при чём — важны только ранг и ответственность.

В клипе репортёр рассказывает, как королевская пара играла на традиционных ирландских барабанах, а затем «the senior royals enjoyed a tipple or two, given a tour of Titanic Distillers where they learned about the whisky-making process». (Tipple — это небольшая порция алкоголя, неформальное слово в британском и ирландском английском.) Как это работает: «senior» здесь значит «выше по рангу», а не «старше по возрасту». Британские новости используют senior royals, чтобы отделить работающих членов семьи — например, короля, королеву и принца Уэльского — от тех, кто не выполняет королевских обязанностей. Когда Меган и Гарри в 2020 году отошли от королевской жизни, в новостях активно обсуждали, останутся ли они считаться senior royals. Родственные формы: - senior member — используется в компаниях, школах или организациях для человека высокого ранга или с большим опытом - senior partner, senior official, senior officer — все несут то же значение «высокопоставленный» - junior royals — менее распространённая, но логичная противоположность: менее видные члены семьи Это хороший пример того, как «senior» меняет значение в зависимости от контекста — оно всегда подразумевает «выше», но не всегда «старше».