Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

Что значит выражение «the world is your oyster» в английском?

Когда кто-то говорит «the world is your oyster», он имеет в виду, что ты можешь делать или стать кем угодно. Образ взят из раковины устрицы — внутри может скрываться жемчужина, нечто ценное, что открывается только тогда, когда раковину раскрывают. Шекспир написал эту фразу около 1602 года, но с тех пор её значение изменилось. Сегодня она звучит тепло и ободряюще. Учитель, тренер или родитель может сказать её молодому человеку, который начинает что-то новое.

В ролике специалист по поведению кошек завершает своё TED-выступление о кормушках-головоломках словами: «the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination». Она имеет в виду: как только ты усвоишь основную идею, ты сможешь придумывать собственные решения без чьей-либо помощи. Оригинальная строка Шекспира — из пьесы «Виндзорские насмешницы» (ок. 1602) — звучала резче: «Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open». Персонаж произносил её, чтобы показать, что возьмёт желаемое силой. От этого злого, напористого смысла в современной версии не осталось и следа; сегодня фраза несёт позитивный и добрый оттенок. Родственные формы, которые можно услышать: «life is your oyster», «London is your oyster» (использовалось в известной рекламе Transport for London) или «the world was their oyster», когда речь идёт о человеке в прошлом, у которого была полная свобода действий.