Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

Что значит «pull it off» в английском?

To pull something off — это удаться в чем-то настолько сложном, что никто не верил в успех. Мишель Обама так говорит о муже: «always dreaming probably way too big, but always pulling it off» (всегда мечтает, наверное, слишком велико, но всегда удаётся это осуществить). Две части фразы работают в паре: мечты слишком большие, а он всё равно делает их реальностью. Ничего буквально не «тянут» и не «снимают» — выражение просто означает: добиться цели, когда шансы были минимальны.

Его используют и для похвалы, и для сомнений: «I never thought you’d pull it off» (Я никогда не думал, что ты это сделаешь). «It’s a crazy plan — can we really pull it off?» (План безумный — мы правда сможем это реализовать?). Глагол управляет дополнением напрямую: pull off a win (одержать победу), pull off a surprise party (организовать сюрприз). Тон неформальный, но уместен везде, и всегда звучит уважение: задача была трудной, а ты справился.