Modular Homes And Australia’s Tradie Shortage Explained

Что значит «tradie» в австралийском английском?

В Австралии tradie — это человек, который работает по skilled trade: сантехник, плотник, электрик и так далее. Австралийцы обожают сокращать слова и добавлять окончания «-ie» или «-y»: brekkie (завтрак), arvo (вторая половина дня), barbie (барбекю). Tradie устроено по тому же принципу. Слово звучит в повседневной речи и в новостях — оно неформальное, но абсолютно обычное и приемлемое, его не стоит избегать.

В ролике журналист называет строительство «a boom industry for the 2,000,000 Australians who work as tradies» и объясняет, что Австралии нужно «between 80 and a 100,000 additional workers», чтобы достичь цели по жилью. Слово спокойно стоит в серьёзном новостном сюжете — без неловкости и оговорок. Пара бытовых примеров: «We’re waiting on the tradie to fix the pipes» или «My son wants to be a tradie — he’s thinking about becoming an electrician.» Во множественном числе: «There aren’t enough tradies to build all these homes.» За пределами Австралии говорят tradesman, tradespeople или skilled worker. Когда разберёшься с окончанием «-ie», множество австралийских слов становятся понятны.