Stand-Up Joke About Moroccans And The Name Osama
B1 English для практики аудирования · Американский английский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «scare the shit out of somebody» в американском английском
scare the shit out of (somebody) — сильное разговорное выражение из американского английского, которое означает «очень сильно напугать кого-то». Конструкция verb + the shit out of — это способ усилить глагол. Можно сказать и «beat the shit out of» (избить до полусмерти), и «annoy the shit out of» (жутко достать кого-то), и «scare the shit out of» (напугать до усрачки). Фраза неформальная и очень часто встречается в американских комедиях и фильмах.
В этом отрывке стендапа комик использует её, говоря о том, что комедийное шоу должно удивлять зрителя: «you need to scare the shit out of everybody». Комики произносят эту фразу часто — как и американские взрослые в повседневном общении, когда хотят подчеркнуть, насколько сильным было то или иное чувство.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (English для практики аудирования)?
Общая частотность английского
Частотность разговорного английского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-US 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In American stand-up specials (Kevin Hart, Bill Burr, John Mulaney)
- ▸In American action and horror films (The Shining, Get Out, Jaws)
- ▸In American reaction videos and prank YouTube channels
- ▸In American sports talk after a close game
- ▸In American casual chat between friends and family