Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

Что значит «not out of the woods yet» в английском?

Когда 18-летняя Бьянка достигла вершины Эвереста, все ликовали. Но репортёр предупредил, что она ещё «not out of the woods yet». Это значит, что опасность не миновала. Восхождение на вершину — лишь половина пути. Большинство несчастных случаев на Эвересте происходят на спуске: люди устают и теряют бдительность. Эту фразу можно использовать всегда, когда проблема ещё не решена до конца: болезнь, сложный проект, долгое путешествие.

Репортёр говорит: «she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.» Идиома возникла из образа человека, заблудившегося в лесу, — по-настоящему безопасно лишь тогда, когда деревья позади. Фраза существует в английском уже несколько столетий. В британском английском иногда можно услышать сокращённый вариант: «not out of the wood» (без «yet»). Используй её сразу после хороших новостей, чтобы напомнить об оставшихся рисках: «She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.» / «The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.»