Teen pregnancy, bullying and turning my grades around
B1 English для практики аудирования · Австралийский английский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Правильно ли говорить «took a turn for the worst» или это малапропизм?
В оригинальной английской идиоме используется слово worse (сравнительная степень) — «took a turn for the worse», то есть ситуация ухудшилась. Но многие носители, включая австралийцев и американцев, теперь говорят «took a turn for the worst» (с worst — превосходной степенью). Технически это малапропизм, но в разговорном английском он настолько распространён, что грамматисты давно махнули на него рукой.
В этом ролике вариант с worst звучит в истории об австралийской девушке, столкнувшейся с подростковой беременностью, — причём звучит буднично, без тени сомнения. Именно в таком контексте малапропизм ощущается всего естественнее: эмоциональный личный рассказ, непринуждённая беседа, где никто не сверяется с учебником. Сейчас благополучно сосуществуют обе формы, причём в повседневных историях вариант с worst встречается даже чуть чаще.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (English для практики аудирования)?
Общая частотность английского
Частотность разговорного английского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-US 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Australian and American storytelling YouTube and podcasts
- ▸In English-language reality TV and confessional segments
- ▸In English-language true-crime narration
- ▸In casual English conversation when telling personal stories
- ▸In English-language blog posts and personal essays