Trying Durian, The Smelliest Fruit In The World
B1 English для практики аудирования · Американский английский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит выражение «like a box of chocolates»?
Отведав дуриан впервые, один из друзей вспоминает знаменитое сравнение: «It’s a box of chocolates, but a bad box of chocolates. You don’t know what you’re gonna get.» Идиома like a box of chocolates означает, что результат непредсказуем: один кусочек может быть сладким, а другой — отвратительным. Для дуриана подходит идеально.
Фраза пришла напрямую из фильма «Форрест Гамп» 1994 года: «Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.» Сегодня американцы используют её для любой непредсказуемой ситуации — новой работы, свидания вслепую, экзотического фрукта. Дружелюбный, повседневный способ сказать «кто его знает?».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (English для практики аудирования)?
Общая частотность английского
Частотность разговорного английского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-US 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸English food-challenge and taste-test videos trying durian and other strange fruit.
- ▸In casual English for any unpredictable situation (“it’s a bit of a box of chocolates”).
- ▸English idiom lessons on expressions that come from famous movies.
- ▸Among friends daring each other to try something weird.