What Ten Years Of Yoga Taught Me About Progress

Что значит «it counts» в английском?

Ты знаешь count как «один, два, три». Но в живом английском it counts значит «это важно» или «это реально и считается». В этом йога-видео именно так: «Some days that looks like a strong practice. Other days it’s ten minutes lying still. Both still count.» И то, и другое — настоящий прогресс. Никаких цифр — только идея, что что-то заслуживает быть учтённым.

Два смысла связаны: то, что важно, мы и включаем в счёт. Увидев это, начнёшь встречать схему везде: «Every vote counts.» «It’s the thought that counts.» «That doesn’t count — you cheated.» А count on someone сдвигает смысл к «полагаться»: «You can count on me.»