Why Birth Rates Are Falling And What It Means

Что означает выражение «silent emergency» в английском языке?

Чрезвычайная ситуация обычно шумная — сирены, срочные новости, быстрые действия. Поэтому silent emergency звучит как два слова, которые не сочетаются. Журналисты используют эту фразу для кризисов, которые реальны и серьёзны, но развиваются медленно и их легко игнорировать. Падение рождаемости в Шотландии — один из примеров. Никаких сирен. Изменения происходят за десятилетия. К моменту, когда большинство людей их замечает, проблема уже становится очень масштабной.

В ролике журналист BBC, работающий с данными, объясняет, что падение рождаемости в Шотландии «is not necessarily one that people hear about, and that’s why it’s often described as this silent emergency». Слово «silent» несёт в себе главную мысль — опасность реальна, но никто не бьёт тревогу так, чтобы это привлекло внимание. Эту фразу можно услышать в новостях и официальных документах на самые разные темы. Ущерб коралловым рифам иногда называют silent emergency. То же — рост микробов, против которых у медицины больше нет средств, или пожилые люди, живущие в одиночестве и чувствующие себя одинокими. Паттерн всегда один и тот же: серьёзная, медленно нарастающая проблема без драматичных кадров и без единого момента кризиса. Silent emergency — это новостной речевой оборот, а не устойчивая идиома: авторы также пишут «silent crisis» или «silent epidemic». Он принадлежит формальному, публицистическому стилю. Его встретишь в статье BBC или докладе ООН, но не в повседневном разговоре. Друг скажет «nobody is talking about this» — журналист выберет silent emergency, чтобы придать проблеме вес.