Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

Что значит выражение «on steroids» в английском?

Когда кто-то говорит, что вещь «on steroids», он имеет в виду, что она похожа на что-то обычное — но намного больше или мощнее. К наркотикам это не имеет никакого отношения. Это неформальный способ сделать сравнение более ярким. Выражение встречается в разговорной речи, новостях и интернете — везде, где хочется сказать: «это та же штука, только в крайнем варианте».

В ролике инженер дорожного движения Денвера описывает, как работает система светофоров в городе. Он говорит: «That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.» Он сравнивает систему управления трафиком с простым таймером для садового спринклера — а затем добавляет, что эта версия куда сложнее. Контраст между маленьким таймером полива и целой городской транспортной сетью и делает сравнение смешным и наглядным. Выражение встречается в самых разных ситуациях: «This new phone is just last year’s model on steroids» или «The festival is like a local street fair on steroids». Оно отлично подходит для неформальной речи и текста, но в официальном отчёте или эссе будет звучать странно.