Why Plankton And Bioluminescence Matter For Our Oceans

Что значит слово «sequester» в английском?

Слово sequester часто встречается в новостях о климате. Но оно появляется и в юридическом, и в политическом контексте. Базовое значение всегда одно: убрать что-то, держать отдельно, запереть. В этом ролике морской биолог использует его, говоря о том, что делают с углекислым газом крошечные океанские растения, — они забирают его из воздуха и удерживают глубоко под водой, где он уже не может греть планету.

В ролике учёная объясняет, как фитопланктон — крошечные океанские растения — использует солнечный свет для роста и по мере роста вытягивает углекислый газ из воздуха. Она говорит: «they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean». Сразу после неё звучит простое пояснение — «draw it down». В научных фильмах так часто бывает: вслед за формальным словом идёт более простое выражение, которое раскрывает его смысл. Слово происходит от латинского «поместить на хранение». Оно встречается в трёх основных сферах. В науке: «forests and oceans sequester carbon». В праве: «the jury was sequestered» — присяжных изолировали от публики на время суда. В политике: «budget sequestration» означает, что определённые средства заморожены и их нельзя потратить. Во всех трёх случаях слово формальное — в обычной разговорной речи ты его вряд ли используешь. Но в новостях, документальных фильмах о природе и академических текстах оно попадается часто, поэтому полезно его знать.