Why We Left The US For Life In Spain

Что значит «pan out» в английском?

Джефф и Лора продали дом, машину — всё — и переехали через океан в Испанию, ещё не зная, одобрят ли им визу. «Hopefully this is going to pan out», — говорит Джефф. Выражение pan out означает «увенчаться успехом» или «хорошо закончиться». Оно появилось во времена золотой лихорадки: старатели мыли породу в плоском лотке и искали золото. Если золото находилось — значит, поиск «panned out». Сегодня так говорят о любом плане или надежде: они могут pan out — или нет.

В ролике Джефф описывает, каким напряжённым был переезд: «you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out». Он отказался от всего ещё до того, как узнал результат. Фраза подходит для самых разных ситуаций. «I applied for three jobs — I hope at least one pans out.» Или: «The business idea sounded good, but it never panned out.» Она работает и для успеха («it panned out perfectly»), и для неудачи («it didn’t pan out»). Иногда слово pan ассоциируется с готовкой, но это не тот случай. Выражение связано с лотком, которым старатели промывали породу в поисках золота.