Young Aussie climber reaches the summit of Mount Everest

Что значит выражение «forced to turn back» в английском?

Когда опасная погода останавливает альпиниста у самого пика Эвереста, репортёры говорят, что она была «forced to turn back». Слово «forced» даёт понять, что это был не её выбор — что-то её заставило. «Turn back» означает прекратить движение вперёд и вернуться тем же путём. Вместе эта фраза описывает любую ситуацию, когда внешняя сила — плохая погода, закрытая дорога, полное парковочное место — кладёт конец твоей попытке до того, как ты успел её завершить.

В этом клипе репортёр рассказывает, что 18-летняя Бьянка Адлер годом раньше пыталась подняться на Эверест, но опасная погода заставила её повернуть назад «just 400 metres from the top». Эта деталь особенно обидна: она была почти у цели, но внешняя сила полностью остановила её. На следующий год она вернулась и достигла вершины. Ту же конструкцию можно использовать в повседневных ситуациях. «The road was flooded, so we were forced to turn back.» «The shop was closed, so they were forced to turn back.» Можно также убрать «forced» и сказать просто «turn back»: «It was getting dark, so we turned back.» Противоположная идея — «keep going» или «press on», и именно это Бьянка сделала во второй раз.