huevos con bacon al estilo Gipsy Chef
B1 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «la cagaste» в испанском?
la cagaste — грубое, вульгарное испанское «ты всё испортил», буквально «ты нагадил», от глагола cagar. Подразумевается, что ошибка настолько серьезна, что её уже не исправить. Шеф-повар, показывая рецепт пашот, использует фразу как предупреждение о времени: si se rompe el huevo, la cagaste — «если яйцо разобьётся, ты всё испортил» — второй попытки не будет, начинай заново.
Глагол — cagarla, он спрягается как обычный: la cagué (я всё испортил), la cagaste (ты всё испортил), la cagó (он/она всё испортил). Это грубо, но бытовое, по степени примерно как английское «screwed it up», а не что-то более тяжёлое. В мексиканском испанском есть невульгарный аналог для той же идеи — regar (буквально «полить»), который используется так же: ¡ya la regó! — «он уже всё испортил!»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.