Isabela tiene pereza de ir al colegio

Что значит «tener pereza» в испанском?

tener pereza — буквально «иметь лень» — так испаноговорящие говорят, что им не хочется что-то делать, особенно в смысле «фу, сегодня не день», а не настоящего истощения. В клипе девочка заявляет, что у неё pereza идти в школу, а придя туда, полностью оживает.

Обрати внимание на конструкцию: pereza — существительное, поэтому в испанском используют tener («иметь») или dar («давать», как в me da pereza — «мне даёт лень»), а не прилагательное, как в английском «lazy». Доставай эту фразу в любое пятничное утро — одна из самых узнаваемых в языке.