regateando mangos y aguacates en el mercado

Что значит «regatear» на испанском рынке?

regatear — это «торговаться» или «добирать цену» — обязательное слово для любого испанскоязычного рынка. В этом клипе покупатель торгуется за манго и авокадо, и соседняя «подруга» даёт незваный совет: фрукты червячные и гнилые. Но тут поворот: оказывается, полезная незнакомка — это конкурентка, продающая манго и авокадо на прилавке напротив.

Глагол происходит от regate — «финт» или «обманчивое движение» — тот же корень, что в футболе для обхода защитника. Так что торговля буквально представляется как вербальная футевка. Слышишь regatear везде, где цены не фиксированы: на открытых рынках, у уличных ларьков, иногда даже в такси.