Perché alcune diete funzionano e altre no

Что значит «mollare» на итальянском?

Mollare — так итальянцы говорят, когда кто-то сдаётся: «бросать», «забивать», а про отношения — «бросить» кого-то. Это более смиренное слово, чем нейтральное smettere («прекращать») — ближе к «бросить полотенце». В клипе нутрициолог сажает трёх подруг на одну диету и предсказывает, что продержится только одна: le altre due avranno già mollato — «остальные две уже забудут».

Mollare уходит далеко за диеты: mollare il lavoro (уволиться), mollare la palestra (перестать ходить в зал), mollare gli studi (бросить учёбу). В повелительном наклонении mollami! — «отпусти меня!» — физический смысл, от которого всё началось: mollare происходит от molle («мягкий, слабый», от лат. mollis), тот же корень, что и molla — пружина, которая выпускает натяжение, как только её перестаешь держать.