עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע

Что значит «atzlan» на иврите?

Суффикс -an в иврите — это механизм, превращающий свойства в людей. Atzel означает «ленивый», а עצלן (atzlan) — «лентяй». Тот же суффикс образует daygan (тревожный человек), kameitzan (скряга), azvani (бросающий, оставляющий), ravchan (наживатель). Большинство таких существительных звучат как лёгкие оскорбления, потому что черты, которые они называют, редко бывают лестными. Для носителей иврита суффикс -an несёт такой же укол, как для англичан — -aholic.

В этом офисном скетче Nirve Gali каждый коллега называет Цахи עצלן за то, что он не меняет кулер, не заправляет бумагу в принтер, не разносит почту. Он всё сидит на месте. Развязка — в распечатке: это его собственное уведомление об увольнении, и весь скетч держится на одной ярлыке-характеристике.