לקנות או לשכור דירה? חוויות מהשטח
B2 Hebrew для практики аудирования · Иврит · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «nadlan» на иврите?
Объясняя, почему он снимает жильё, а не покупает, мужчина со вздохом жалуется на все хлопоты с недвижимостью: «אתה יודע מה זה להתעסק עם הנדל“ן?» («знаешь, что такое иметь дело с недвижимостью?»). נדל”ן (nadlan) означает «недвижимость».
Это аббревиатура — נכסי דלא ניידי («недвижимые активы», частично на арамейском), которая читается как одно слово: nadlan. Иврит обожает такие сокращения: חו“ל (chul, «за граница»), דו”ח (doch, «отчёт или квитанция»). А на фоне ролика — суровый израильский рынок жилья: неподъёмная משכנתא (ипотека) и הון עצמי (первоначальный взнос), из-за которых многие остаются арендаторами на всю жизнь.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Hebrew для практики аудирования)?
Общая частотность: иврит
Частотность в разговорной речи: иврит
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸Across Israeli housing-market news and real-estate listings.
- ▸In Israeli conversations about משכנתא (mortgages) and rent.
- ▸Hebrew acronym-words like חו“ל (abroad) and דו”ח (report).
- ▸In Israeli finance and lifestyle media on the cost of living.