गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

Что значит «jeth ki dopahari» на хинди?

जेठ (jeth) — третий месяц индуистского лунного календаря, он выпадает примерно на май и июнь, когда в Северной Индии наступает самая изнуряющая жара. Температура может подниматься выше 45 °C, а фраза जेठ की दोपहरी («полдень джета») передаёт именно это состояние: знойный сухой ветер лу обрушивается на Раджастхан, Пенджаб и Уттар-Прадеш, улицы пустеют, все прячутся по домам у cooler (кулер — культовый атрибут североиндийского быта).

Ролик начинается именно с этой строки: «जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी» («в полдень джета жара берёт за горло, моя королева»). Кулер сломался, и муж настаивает, чтобы жена подождала, пока он вызовет мастера. А она чинит всё сама.