元宝在家摇坏东西的搞笑日常
A2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
Что значит «元宝» (Yuánbǎo) как кличка для питомца?
В этом клипе озорная собака по кличке 元宝 (Yuánbǎo) сбрасывает вещи с кровати. Имя не случайно: юаньбао — это лодкообразная золотая или серебряная слитка, которая служила валютой в императорском Китае и до сих пор вездесущна на Лунном новом годе — на украшениях, в форме пельменей, даже в виде бумажных денег, которые сжигают предкам. Называть питомца «Юаньбао» — это желание удачи и богатства дому.
Форма слитки постоянно встречается в китайской визуальной культуре: пельмени (饺子 jiǎozi) специально слепят в этот изогнутый вид, чтобы стол, заваленный пельменями, «выглядел» как стол, заваленный золотом. Шоколадные монеты в золотой фольге и рисунки на красных конвертах используют тот же силуэт. Питомцу или ребёнку с прозвищем 元宝 дают то же благословение, что и новогоднему пельменю — чтобы богатство катилось в дом.