Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu
B2 Malay для практики аудирования · Малайский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
💡 А вы знали?
Что значит «andartu» на малайском?
andartu
существительное · разговорный малайский
«старая дева, женщина, не вышедшая замуж (сокращение от anak dara tua)»
В этом обсуждении разбирают ярлык, который навешивают на незамужних женщин после тридцати, — andartu, а один из участников настаивает, что всё решает судьба: «jodoh tu kat tangan Tuhan» («твоя пара — в руках Бога»). Andartu — прямое и часто обидное слово для «старой девы» или женщины, не вышедшей замуж.
Это сокращение от anak dara tua, буквально «старая незамужняя девушка». В ролике стигма andartu противопоставляется jodoh — глубоко малайскому убеждению, что твой суженый предопределён свыше. Выходить замуж молодой, как делали бабушки, или довериться jodoh и ждать? Очень современный спор, который держится на одном очень колком слове.
От DonnaTube↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸In Malaysian conversations about marriage pressure and age.
- ▸Weighed against jodoh (one’s destined match) and fate.
- ▸In Malaysian dramas and talk shows on single women.
- ▸In Malay social media debating the “andartu” stigma.
Понятный ввод на Reelang: Malay
Открыть раздел: малайский →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту