Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

Что значит «gespannt sein» на немецком?

Gespannt sein буквально — «быть натянутым» или «напряжённым», как натянутая тетива лука — но немцы используют это для предвкушения, а не для стресса. Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert значит «не терпеться увидеть реакцию Лизы», а не «я тревожусь из-за этого». Образ — энергия, готовая к разрядке, именно то чувство, когда ждёшь хорошие новости.

Естественно сочетается с auf или придаточной wie/ob: gespannt auf die Party («с нетерпением жду вечеринку»), gespannt, ob es klappt («любопытно, получится ли»). В клипе два друга планируют день рождения в шоколадном музее и используют фразу в момент финала — когда сюрприз уже придуман, остаётся только быть gespannt.